Farm der Tiere. Märchen
Nur 3 verfügbar!
Die erste ukrainische Übersetzung des allegorischen Märchens von George Orwell „Farm der Tiere“ wurde 1947 veröffentlicht und war für ukrainische Flüchtlinge bestimmt, die sich in Lagern für Vertriebene aufhielten. Die Übersetzung wurde von Ihor Schewtschenko unter dem Pseudonym Iwan Tschernjatynskyj angefertigt. Die Ausgabe bringt den Lesern diese frühere Übersetzung zurück – ein bedeutendes Kulturgut der ukrainischen Kultur. Neben dem Vorwort des Autors und der Übersetzung selbst enthält das Buch ein Nachwort, das die Beziehung zwischen Autor und Übersetzer beleuchtet, eine detaillierte Chronologie der Entstehung der Übersetzung, Zeitungsanzeigen und Rezensionen sowie den Schriftverkehr, der mit dieser Übersetzung verbunden ist.
Andere lieben es auch!
